California Driver Handbook (Top Ten curiosities)

Una de las cosas que teníamos que hacer en California era sacarnos el permiso de conducir. Pues bien, de momento hemos pasado la teórica, aunque no ha sido fácil....nos ha costado un duro esfuerzo de 5 horas para leer el manual (prólogo escrito por el gobernador - Excelentísimo A. Schwarzenegger - que no tiene pérdida, 3 cafés y un gran poder de concentración para no descojonarnos en su cara.

Ahora os ponemos unos ejemplos para que lo veáis. No hemos traducido nada para que vosotros mismos saquéis vuestras propias conclusiones.

Pues ale, aqui va el TOP TEN:

- Do not block or hinder a funeral procession. Vehicles taking part in a funeral procession have the right-of-way.

Los muertos pueden esperar, no?

- Do no ride, or allow a child to ride, a "pocket bike" on a public street or highway. These vehicles are not manufactured or designed for highway use, and they do not meet federal safety standards.

I nosaltres que pensàvem que aquestes minimotos eren més pràctiques per conduir i aparcar!!!

- To keep from getting tired on a long trip: Try chewing gum or singing along with the radio/CD.

Con la boca bien abierta mascando y cantando El Torito Bravo del Fary a tó trapo!!!! Habéis probado a descansar!!!!!????

- A judge may suspend a person's license if convicted of engaging in lewd conduct and prostitution in a vehicle within 1000 feet of a residence.

Las mamadas a 1001 pies están permitidas...que lo sepais!!!!

- Enter the roundabout when there is a big enough gap in traffic. If you miss your exit continue around until you return to your exit.

Collons...pues aquí no ho porten gaire bé. En 7 mesos només hem vist 1 rotonda en tota la zona, i es fan la picha un lio!!!

Lo mejor es que si me paso la salida, doy marcha atrás y punto....no te joroba!!!!

- Pregunta del exámen: It is illegal to leave a child six years of age or younger unattended in a motor vehicle:
a- When de keys are in the ignition
b- If the child is accompanied by a 12-year old or sister
c- On a cold, rainy day and all the windows are rolled up

A ver quién lo acierta!!!??? Si el niño va bien abrigadito...una mantita, un gorro y listos!!!

-Do not give the blind pedestrian verbal directions.

Como esto: a ver ciego de los cojones, quieres cruzar de una puta vez que tengo prisa, coño!!!!

-The best advice for driving in the fog is DON'T.

Joer, estos americanos si que saben!!!!

- Do not blind other drivers with your high beam head lights. If another driver does not beam his/her lights: do not try to "get back" at the other driver by keeping your bright lights on. If you do, both of you may be blinded.

A ver señores. Si el tio del otro coche me putea...pues yo también. En España funciona así la mar de bien, y no tenemos ningún problema!!!!

- While driving do not wear a headset or earplugs in both ears.

Lo dicho antes...entonces como disfruto yo del Torito bravo del Fary en estéreo???

-Do not use your horn because angry or upset.

Ah, no??? Entonces cuando lo usamos? En los funerales o para decirle al ciego que cruze de una puñetera vez?

Bueno, y después de estas, dejamos las dos mejores para el final. No tienen desperdicio. Prometemos que es lo que está escrito en el manual y no hemos alterado nada. Lo podéis verificar en la web www.dmv.org y bajaros el manual.

-Persons who present dangers are pedestrians with umbrellas in front of their faces or hats pulled down over their eyes.

No comment!!! L´evolució ja farà la seva feina eliminant aquests individus!!!

-Do no shoot firearms on a highway or at traffic signs.

Ah, no?? Entonces donde se supone que tenemos que disparar? Para que nos hemos comprado la pistola, entonces?

Bueno, como podéis comprobar, nos lo pasamos muy bien y cada día es una sorpresa. Esperamos que os hayáis reído tanto como nosotros.

Habrá premio al comentario más ingenioso!!!!!